Иней его укрыл,

Стелет постель ему иней...

Брошенное дитя.

Желтый лист плывет.

У какого берега, цикада,

Вдруг проснешься ты?

О, проснись, проснись!

Стань товарищем моим,

Спящий мотылек!

Вода так холодна!

Уснуть не может чайка,

Качаясь на волне.

В чашечке цветка

Дремлет шмель. Не тронь его,

Ворообей-дружок!

Как летом густеет трава!

И только у однолиста

Один-единственный лист.

Неподвижно висит

Темная туча в полнеба...

Видно, молнию ждет.

Из середины пиона

Медленно выползает пчела...

О, с какой неохотой!

Как же это, друзья?

Человек глядит на вишни в цвету,

А на поясе длинный меч!

Басё

Кёрай

Оницура

Если умолкнешь,

Что ты тогда, соловей?

Зеленая птичка.

Назад

перевод В.Н. Марковой